Schwedische Sprachdienste

Außer Voiceover kann ich in Berlin auch andere Dienste anbieten, die mit den schwedischer Sprache zu tun haben.

Aussprachecoaching / Privatlektionen

Ich coache deutsche Schauspieler zur richtigen Aussprache von schwedischen Antworten bei Synchronaufnahmen für Filme, und ich kann das auch z.B. Unternehmern anbieten, die ihr Schwedisch vor einer Geschäftssreise nach Schweden verbessern wollen.

Aufnahmeregie

Während meiner 15 Jahre als Produzent und Sendeleiter im schwedischen Fernsehen habe ich oft bei Voiceoversprechern während der Trailerproduktion und bei Programmansagern in der Life-Sendung Regie geführt. In Berlin habe ich auch bei anderen schwedischen Voiceoversprechern während ihrer Voiceover-Aufnahmen Regie geführt.

Übersetzung

Ich kann auch Übersetzungen von Drehbüchern von Deutsch oder Englisch in die schwedische Sprache anbieten. Meine mehrjährige Erfahrung als Copywriter für Trailer hat mir dazu ein gutes Gefühl gegeben, um sicherzustellen, dass die Übersetzung gut zum Orginalvideo passt.